Prije... -Što je to? -Kutija za suhi kruh da hraniš galebove.
Reci da sam tvoja draga Nola. -Ti si moja draga Nola.
Fotografije s mjesta zločina. Što piše na prvoj stranici?
To nije moj rukopis. -Ako ti nisi napisao, tko je?
Ne mogu ostati. Ne mogu plaćati najam.
Nešto ćemo smisliti. Naći ćemo rješenje, kao i uvijek.
Zar me ne voliš?
Da. -Onda je samo to važno.
Znam da je Harry nije ubio. -Jer vam je prijatelj?
Jer netko ne želi da otkrijem pravoga krivca.
Harry ju je čekao u sobi broj osam u Motelu pokraj mora.
Nola je poslala poruku da se nađu, ali nije se pojavila.
Kroz šumu ide staza do plaže.
Opet te tuku, zar ne? -Da, jer sam nestala na tjedan dana.
Tada mi je rekla da je zaljubljena u starijeg muškarca.
Nije rekla ime, ali bila sam sigurna da je to Stern.
Naslikao ju je moj bivši vozač, Luther Caleb.
Imam svjedoke koji kažu da ste bili u vezi.
Došli su rezultati, Goldman. Rukopis na naslovnici nije Harryjev.
To im je glavni dokaz. -Zašto niste proveli istragu kako treba?
Ta je cura dobro znala što radi.
Nola. -Sad ste zločinac.
Prvih 50 stranica. Skica. Bilješke, zapravo.
Daj nam prljave detalje kako mu je popušila,
a on ju je prisilio da mu opet popuši.
Kamo me vozite?
Detektive? Kamo vodite mog muža?
Što si učinio? Reci mi!
Imam lošu vijest. Hakiran sam.
Tvojih 50 stranica procurilo je u medije diljem zemlje.
Čekaj! Roy, moraš ih zaustaviti.
Prekasno. Sutra će svi samo o tome govoriti.
Obrada by: www.exyusubs.com
Šokantni ekspoze o slučaju Harryja Queberta
Zvuči kao da je Nola spavala sa svima.
Ako laje, onda je pas. Činjenice su činjenice. -Ali ne izvan konteksta.
Objavili su moje bilješke, Doug.
Napisao sam nešto ljudsko, osobno, a sad zvuči... -Bolje?
Ne. Ozbiljno govorim. Agent si mi. Moramo spasiti moju reputaciju.
Dobro jutro.
Jenny Dawn, rođena Quinn, vlasnica zalogajnice Clark's,
još je zaljubljena u Queberta. -Da.
Ta zaluđenost traje 33 godine unatoč njegovoj nezainteresiranosti.
To su bilješke, nisu namijenjene objavi. -Pune su ih novine!
Imam muža, obitelj, prijatelje. Je li ti to palo na pamet?
Jenny, jako mi je žao.
Jadan si ti prijatelj.
Nisam govorio o Sommerdaleu da ga pretvoriš u grad frikova!
Bilješke su procurile. Ništa od toga nije bilo namijenjeno tisku.
Ako išta mogu učiniti... -Možeš. Jedi negdje drugdje.
Izlazi najesen. Slučaj Harry Quebert.
Dobio si poruku? -Ma kakva kleveta. Dobit ćeš čir na želucu.
Budi sretan, zbog tvoje knjige Harry je pušten uz jamčevinu.
Ne pripisuješ mi previše zasluga? Pustili bi ga zbog analize rukopisa.
Ne, ne. Ovo je šlag na torti.
Pretvoriti Nolu u sponzorušu jest genijalan potez. -Nisam to rekao!
Je li se Nola viđala...? -Dajte mi minutu! -Oprostite, g. Roth!
Pričekajte minutu! Gledaj CNN jer... -G. Roth!
Možete li pričekati? Telefoniram, zar ne vidite? -Dobro.
Za sat vremena javni tužilac posrat će se pred publikom.
Nemoj to propustiti. Recite. -Je li se Nola viđala s više muškaraca?
Naravno. -Vraća li se istraga na početak? -Naravno.
Da? -Da.
G. Roth. -Da, gospođo. -Znate li tko je ubojica? -Znam tko nije.
Zdravo. Sjednite.
Sportska rubrika?
Bok. -Omlet i krumpiriće, molim. -Dobro. -I kavu. Hvala.
Hej! Kava je bolja u Clark'su, zar ne?
Ali prodavači ljige i supruge pedofila ne mogu birati.
Gđo Pratt. -Zovite me Maggie.
Izbacili su vas iz Clark'sa? -Mene? Ne.
Pa... Donekle.
Kako ste?
Gareth je odsjeo u motelu Montburry nakon puštanja.
Svima su u gradu rekli da je registrirani seksualni delinkvent.
To je, dakako, stara vijest.
Vaš jutrošnji ekspoze malo će ih podsjetiti.
Te su mi stranice ukrali. -Neka.
Ljudi trebaju znati što se dogodilo. Što je Gareth učinio.
Možda ne biste smjeli biti sami.
Imate li prijatelje koji vam mogu pružiti potporu?
Znate što kaže moj sustav potpore?
Gareth je to radio jer ga nisam mogla zadovoljiti. -Nitko ne krivi vas.
Naravno da krive. Uvijek je supruga kriva.
Živjela sam 40 godina s čovjekom koji mi je 33 godine lagao.
Zašto onda još prostirem stol za njega svaku večer?
Velika je vijest da je Harry Quebert pušten zbog nedostatka dokaza
u slučaju ubojstva Nole Kellergan i Debore Cooper u Sommerdaleu 1975.
Sa mnom je njegov odvjetnik Benjamin Roth. -Možete ovo pridržati?
Od samog početka tvrdim da je moj klijent nevin.
Vjerujemo da će sudac Havenhurst odbaciti tužbu.
G. Roth! -Oprostite, nemam vremena za daljnja pitanja.
Najgore je izgubiti kontrolu nad knjigom.
Privatno kreativno iskustvo brzo postane javno.
Više nije tvoje. Svačije je vlasništvo, a tada si u govnima.
Gori, Goldman, gori!
Ovo nije dobrodošlica koju sam želio.
Radi li ti auto? -Da. Da, samo...
Dobro. Uđi u njega i gubi se s mog imanja.
Moraš me saslušati. -Zašto?
Zašto si dopustio Barnaskom da pošalje laži o Noli novinama?
Hakiran je. -Stvarno si tako naivan?
Zaboga, odrasti već jednom.
Ovdje više nisi dobrodošao.
Da. Odvezite me u Motel pokraj mora.
Dobro. U redu.
Ne želim razgovarati s tobom, Roy. -Vidio sam vijesti. Dobro si? -Jesam.
Nadam se da ti nije izgorjelo ništa vrijedno, što nema kopiju.
Neću završiti knjigu. -Ne dramatiziraj. Uozbilji se.
Stvarno misliš da sam tako naivan? Hakirali su te? Ne.
Iskoristio si stranice za publicitet, a sad...
Riječ je o ljudskim životima! -Prodajem knjige. To mi je posao.
Zašto ti ne radiš svoj? -Ne možeš me prisiliti.
Ma nemoj? Mislim da mogu. Ovo je Amerika.
Posjedujem te, kao moji dioničari mene.
Ako ne želiš vratiti predujam i tužbu za kršenje ugovora.
Ma daj. Vi se šalite?
Zaustavlja me policija. Ma divota.
Ideš nekamo, pišče? -Kako si me našao?
U gradu je samo jedan Range Rover s tvojim imenom.
Prikupio sam dovoljno neprijatelja. Vrijeme je da odem. -Odustaješ?
Mislio sam da si borac. -Zloupotrijebili su mi knjigu.
Nisi je još ni napisao. Ne znaš joj kraj.
Opusti se. Možda na kraju bude čitljiva.
Ako te izbace iz policije, bio bi dobar motivacijski govornik.
Ispričaj me. -Javni tužilac krivi me što sam prebrzo uhitio Harryja.
U govnima sam do grla. Trebam tvoju pomoć da se iskopam.
Želim da ostaneš i pomogneš mi s istragom. -Jer bez mene ne možeš?
Ne. Jer si bijelac. U Maineu ne vole kad im crnac pokuca na vrata.
Sa značkom ili bez nje.
Ne. Harryjeva je kuća u pepelu. Gdje bih spavao?
Pročitao sam o milijunskom predujmu.
Sigurno ćeš naći dovoljno velik krov za svoju napuhanu glavu.
I plaćati mi ručkove.
Kupit ću ti i nekoliko novih kravata.
Imam pištolj, znaš to? -Kreten.
Imao sam šest tjedana da napišem knjigu kojom bih se ponosio.
Istragu smo počeli ispočetka.
Zašto joj je Stern plaćao da pozira?
Posjedujem i portret Johna Lennona. Sumnjičite me i za njegovo ubojstvo?
Pročitali smo sva izvješća, izjave svjedoka i forenzičke analize.
A onda Pratt. -Bok, Nola! Trebaš prijevoz?
Prijetila je da će izbrbljati? -Tamara Quinn imala je dokaz.
Nola... Draga moja. Držala sam ga u sefu u Clark'su.
Tko ga je ukrao? Zašto su je roditelji tukli?
Vrati se u pakao odakle si došao!
Našli su otiske na kanistru, ali ne i šibicu.
Počinitelj nema dosje. -Nema?
Toliko raznih tragova, neodgovorenih pitanja.
Još imamo rukopis s porukom. To nije bio neznanac.
Znao je ceste, šumu i da Harryja nema. Lokalac je.
Lokalac koji vozi crni Monte Carlo. A Caleb?
Imao je plavi Mustang.
Ali u mraku... -Čisto sumnjam.
Luther ima sestru u Massachusettsu. Trebalo bi je posjetiti. -Da.
Ali prvo moram nešto obaviti.
Roth mi je rekao da je Harry u sobi broj osam Motela pokraj mora.
Znao sam da me ne želi vidjeti nakon onoga što sam napisao o Noli.
Ali morao sam se pomiriti s njim. Ili barem pokušati.
Žao mi je, Harry.
Zbog svega.
Zašto si napisao grozote o Noli?
U pitanju je tvoja ostavština. Podrijetlo zla jest važan roman...
Zaboga, začepi!
Ne shvaćaš, zar ne? -Ne, ja... Što ne shvaćam?
Sjećaš se što sam ti savjetovao kad si bio moj student?
Da nikad ne počneš pisati knjigu ako ne znaš kraj.
Kako završava tvoja knjiga?
Mislim da će imati lijep kraj. -Ali ona je umrla.
Ne završava smrću. Poslije se dogode dobre stvari. -Na primjer?
Čovjek koji je 30 godina čeka počne ponovno živjeti.
Htjeti, a ne imati.
Čekati kad nema nade. To nije život, nego čežnja.
Velika ljubav okrunjuje i razapinje, ali ostaje vječna.
Imaš pravo, bolji je pisac od tebe. -Da.
Bradford, Massachusetts Kuća obitelji Caleb
Našli smo portret Nole Kellergan u kući Elije Sterna.
Znamo da ga je naslikao vaš brat Luther.
Dakle, mislite da ju je ubio?
Na popisu osumnjičenih je.
Godinama očekujem ovaj posjet. -Zašto niste zvali policiju?
Složeno je.
Sve u vezi s Lutherom jest složeno.
Kao dijete, silno je obećavao.
Svi su govorili da je darovit.
Ovo je Luther. Barem je bio prije nego što mu je život uništen.
Ovo je Eleanore.
Srednjoškolska ljubav.
Vjenčali bi se kad odsluži vojsku.
Jedne se večeri vraćao nakon što ju je otpratio kući.
Vidi ga! Ulovimo ga! Hajde!
Jebena seljačino!
Seljačino! To!
Hej! Kamo ćeš?
Pao je na 20 m.
Opali ga!
Ustani! Pokaži nam što imaš!
Jebena seljačino!
Dosta je bilo. Gibajmo.
Nikad nisu našli momke koji su mu to učinili.
Nakon šest mjeseci kome, Eleanore ga je ostavila.
Pao je u tešku depresiju.
Listopad 1964.
Dugo je to trajalo.
Oprostite na smetnji, puknula mi je guma.
Da niste otvorili vrata, ne znam što bih.
Automehaničar ste? -Ne.
Naišli ste na čavao.
Shvaćam. Smijem li pitati što vam se dogodilo s licem?
Imao sam nezgodu. -Žao mi je.
Šef sam prijevozne tvrtke i imam dosta automobila.
Bi li vas zanimao posao?
Vaš je, ako želite.
Taj namjernik bio je Elijah Stern.
Zahvaljujući njemu, Luther je opet postao netko.
Novi posao vratio mu je smisao života.
Čuvam sve njegove stvari ovdje dolje, ako ih želite vidjeti.
Ovo su njegove slike? -Da, to je volio raditi.
To je Eleanore. -Zaboga, nalikuje na Nolu.
Da. -Vaš je brat volio plavuše?
Da, zbog Eleanore. Podsjećale su ga na izgubljeno.
Nakon nezgode, čudno se ponašao prema ženama.
Nisu uvijek znale da ih slika.
Moj je otac bio uvjeren da je bilo nečega između njega i Nole.
Luther mu je spomenuo njezino ime i da je zaljubljen.
Ovo je...
Ovo je Lutherov rukopis? -Upute za podrezivanje ruža.
Zadržite ako će vam pomoći.
To je to.
Prema vama, Nola je bila manipulativna zavodnica.
A Harry Quebert? -Stvarna žrtva. Da.
Glupost. Bilo joj je samo 15.
Zvuči kao da je zavela pola muškaraca u Sommerdaleu.
Nisam siguran za drugu polovicu.
Roth. Hej. Gledao si? Razvalio sam, zar ne?
Odvratan si. Svakoga si blatio. -Samo radim svoj posao.
Jedini način da vratim Harryju čast jest da ostale prikažem ljigavijima.
Ne zaboravimo da tomu pripomaže i tvoja knjiga. -Kreten.
Ne zamjeram ti. Već sam znao za Jennynu zaluđenost Quebertom.
Dobro. -Htjeli ste o nečemu razgovarati? -Da.
Imamo nove informacije o Lutheru Calebu. -Dobro.
Našli smo Nolin portret koji je naslikao u kući Elije Sterna.
Navodno ga je često posjećivala. -Čitao sam o tome.
Prijavio ga je zbog uznemiravanja?
Bio je čudak.
Ne znam je li bio opasan, ali bio je agresivan prema Jenny jedanput.
Zašto ga niste sumnjičili? -Nije vozio crni Monte Carlo, kao prvo.
I tada nije bilo očite veze s njim i Nolom.
Usto, otišao je iz grada prije njezina nestanka.
Sigurni ste? -Jesam.
Vidio sam ga nekoliko dana prije Nolina nestanka.
Znao je da se ne smije tu smucati
pa sam ga zaustavio na Shore Roadu.
Gle. Ne ponosim se time, ali...
Izgubio sam živce.
Molim te.
Ako te opet vidim u Sommerdaleu, kita će ti izgledati gore od lica.
Jasno?
Poslušao vas je? -Više ga nisam vidio ni čuo.
Mjesec dana poslije stigao je izvještaj da je poginuo u prometnoj.
Negdje u Maineu. -Ali mogao se negdje skrivati bez tvog znanja.
Zar ne? Dobro je poznavao područje.
Sumnjam. Ljudi su nadirali da pomognu u potrazi.
Stranci, timovi pasa. Nitko nije prijavio da je vidio Luthera.
Čuo bih za to, vjerujte. Bila su to crna vremena.
Rujan 1975.
Kako napreduje potraga, Travis? -Još ništa nismo našli, gđo Quinn.
Deprimirajuće je. -Sumnjičite li Harryja Queberta? Trebali biste.
To je ozbiljna optužba. Ako nemate čvrste dokaze. -Dokaze...
Istina može ići kvragu bez dokaza. Kakav je ovo svijet.
Jesi li već jeo? -Zapravo...
Provjerit ću je li se Jenny vratila. -Hvala.
Jenny? -Gore je. -Dobro.
Dušo? -Bok.
Dolje je Travis Dawn.
Kako drag dečko. Nije ni tako ružan.
Zašto ga ne pozoveš k nama na ručak u nedjelju?
Mama. Nije moj tip.
Znam tko je tvoj tip. Ali Harry Quebert nije dobar čovjek.
Za vas nema budućnosti, vjeruj mi.
Pozvat ćemo Travisa na nedjeljni ručak i bit će ti drago.
Sad idi dolje i zahvali mu na cvijeću.
Ne spominji da je uvelo. Važna je namjera.
Divota. -Hajde, pauza je gotova.
Ernie? Hej!
Što radite ovdje? -Nisam ti ono smio reći.
Nisam znao da ti prijete. -Da.
A ipak nisi otišao.
Poseban si čovjek, Marcus. Ljudi će te pamtiti.
Hvala, Ernie. Također.
Ne. Nitko se neće sjećati Ernieja Pinkasa.
Ali imao sam šansu. Da.
Kad je Harry pisao knjigu, obećao je da će me uvrstiti u zahvale. -Da?
Da. Prvog na popisu.
Neki ljudi ne shvaćaju obećanja ozbiljno. Znaš?
Pa, čuvaj se.
Još se jedanput ispričavam za ono što sam rekao.
Kako napreduje istraga?
Ovo sam našao u Goose Coveu.
I ovo. Ako ti se mlati nešto drugo osim tvoje sjene.
Volim te kao sina i uvijek ću te voljeti, ali više nismo prijatelji.
Ne razumijem. -Znam. Ali kad shvatiš, sve će biti drukčije.
Prestani govoriti u zagonetkama. Što skrivaš?
Sranje.
Da vidim.
Sve sam ti dao. Istina je u tvojim rukama.
Što to treba značiti? -To je Podrijetlo zla.
Trenutak kojeg sam se bojao 33 godine.
Tko želi ubiti Marcusa Goldmana?
Bok, mama. Nazvat ću te poslije. -U Timesu piše da te netko želi ubiti.
Trebam li se brinuti? -To samo izdavač ganja publicitet.
Tata i ja mislimo da trebaš nabaviti pištolj.
U Maineu je to lako. Svi ih imaju. -Neću nabaviti pištolj.
Donio sam ti kavu. -Tko je to? -Nitko, mama. -Bok, gđo Goldman.
Bok. Neću gurati nos u tvoj ljubavni život.
Nadam se da je krupan i da te može zaštititi. -Vrlo sam krupan.
Nazvat ću te poslije. Volim te. Možeš se suzdržati dok je mama na telefonu?
Već mi je draža od prave punice.
Pogodi gdje sam sinoć bio. -Sinoć?
Kod Elije Sterna bez mene? -Ovo ti sve bolje ide.
Bok. -Bok.
Tražim... -Eliju? -Da.
Dozvat ću ga.
Eli! Imaš gosta.
Idem se otuširati.
Dobra večer, naredniče. Uđite.
Zaboga, Stern je gej.
Kaže da su skupa 28 godina. -Što je onda imao s Nolom?
Dobro pitanje. Trebao sam mu ga postaviti.
Kao što sam vam rekao, to je bio čisti poslovni dogovor.
Što znači?
Jedne večeri tog ljeta u srpnju pozvonila mi je na vrata.
Piše divnu knjigu, remek-djelo.
Ali ako se odseli, neće je dovršiti, a to bi bila velika šteta.
Ne možete kontrolirati koga volite.
Što hoćete od mene, gđice Kellergan?
Zaposlite me. Radit ću za vas dokle god želite, samo da Harry ostane.
To će ostati među nama, naravno.
Već imam dovoljno radnika.
Radit ću bilo što.
Ispričajte me.
Eli, molim te. Mogu li, molim te... -Luther, ne.
Molim te. Nalikuje na Eleanore.
Eleanore? -Da, molim te.
Spreman sam zaposliti vas, gđice Kellergan.
A Harry Quebert smije ostati u Goose Coveu koliko želi.
Stvarno? Hvala. -Nisam vam rekao što ćete raditi. -Što god želite!
Zaposlio bih vas kao model. Moj je vozač daroviti slikar.
Ako mu budete pozirali nagi, g. Quebert može ostati u kući.
Znao sam da nije u redu, ali zadao sam stroga pravila za zaštitu.
Radio je u sobici do moje kancelarije,
a ja sam bio u blizini da ništa ne pokuša.
Čak sam instalirao interfon da budem siguran. -Eli...
Ne znam što bih rekao. -Nije ju taknuo. Nikad to ne bih dopustio!
Dakle, Stern nije darežljivi mecena kakvim ga je Harry smatrao?
Zašto bi to dopustio Lutheru? Ako nečeg nije bilo među njima?
Uvjeravao me da mu ga je samo bilo žao.
Zaposlio sam ga iz sažaljenja i s vremenom ga zavolio.
Nadao sam se da je Nola zadnja.
Da će je naslikati i ostaviti prošlost za sobom. Ali...
To se nije dogodilo.
Samo je sjedio i buljio u siroticu.
Gđice Kellergan, jeste li dobro?
Jedne sam večeri na odlasku primio njezinu ruku. Bila je hladna kao led.
Više nisam mogao nastaviti s tim.
Ali prekinuti to nije bilo jednostavno.
Nešto je probudila u Lutheru.
A on se zaljubio u svoj model.
Obuzela ga je ljubomora.
Bio je opsjednut Quebertom kojega je smatrao suparnikom.
Odmah se vraćam. -Dobro.
Uhodio ga je kad je mogao. Jedan sam ga dan pratio do Goose Covea.
Vidio sam ga kako se skriva.
Htio sam ga prestrašiti da misli da je za dlaku umaknuo.
Glumio sam da sam svratio Quebertu.
Previše radite.
Elijah Stern! Kakvo iznenađenje! Dođi.
Rekao sam Lutheru da je kraj.
Više je neće slikati i ne smije ići u Sommerdale.
Kako je reagirao? -Loše.
Nastavio je ići unatoč mom upozorenju.
Za koji tjedan gadno smo se posvađali.
Opsovao me i odjurio zalupivši vratima.
Bio je petak, 29. kolovoza.
Sutradan se nije pojavio. Otišao sam u Sommerdale koji je vrvio policijom.
Nola je nestala.
Mislite da ju je Luther ubio?
Mislim to zadnje 33 godine.
Dobro. Luthera više nikad niste vidjeli? -Ne.
Sutradan je nazvao njegov otac i rekao da ga traži.
Nisam mu mogao reći što se zbilo. Rekao sam da je uzeo godišnji.
Mjesec poslije policija je javila da nije svladao zavoj
i da se survao s litice.
Što je to? -Izvještaj o prometnoj nesreći.
Pripravnik mi ga je nabavio.
Da. Nisu navedeni marka i tip vozila.
Podsjeti me tko je taj tip?
Wanslow. Bio je policajac u Sagamoreu.
Prvi na mjestu nesreće kad su našli Lutherov auto.
Bok. Policajac Wanslow?
Da, gospodine. Kako ste? -Dobro.
Hvala što ste nas primili. Znam da je bilo davno.
Takvo što ne zaboravlja se, vjerujte mi.
Godinama im govorim da postave ogradu.
Brzo je vozio kad je tako sletio.
Isuse.
Našli smo isprave da je to Luther Caleb.
Bio je u sustavu zbog prijave za uznemiravanje u Sommerdaleu.
Svi smo čuli za Kellerganicu.
Nazvao sam njihova načelnika. Odmah je došao.
Auto je registriran na tvrtku Stern Continental Transport u Augusti.
Hvala na temeljitosti. -Nema na čemu.
Znam tvrtku, vlasnik je najbogatiji čovjek u Maineu, Elijah Stern.
Nažalost, nisam vidio ovo vozilo tijekom hajke.
Što? Ali to je crni Monte Carlo, baš kao... -Znam, znam.
Ali ne ovaj.
Ne znam. Više nisam siguran da je bio Monte Carlo.
Možda je bila Nova. -Nova?
Dobro. -Uvedite ovo kao običnu nezgodu. Izostavite marku i tip.
Ne želim da se svi bezrazložno uzbude.
Samo želimo naći djevojku.
Bravo, policajče. -Naravno. Zadovoljstvo mi je.
Pratt je našao auto i zatajio ga? -Čujem da ga je žena izbacila.
Raspitat ću se gdje je. -Već znam.
To je njegov kamionet.
Pratt?
Gori svjetlo. Pitaj sobaricu. -Oprostite. Možete li nam otvoriti?
Ne mogu. -Možete. -Ne, pokušavala sam, zasun je povučen iznutra.
Pratt, otvori!
Obrada by: www.exyusubs.com Preveli: Skalice United & lemonzoo